Skip to main content

HULAT presenta en la RAE sus avances en lenguaje claro, lectura fácil e inteligencia artificial centrada en las personas

Paloma Martínez presentando en la RAE

Desde el grupo HULAT - Human Language and Accessibility Technologies Group, hemos presentado algunos de nuestros proyectos de investigación en las jornadas «Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial», celebradas en la Real Academia Española los días 26 y 27 de mayo, como reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.

Durante la sesión dedicada a accesibilidad cognitiva, Paloma Martínez Fernández presentó varias líneas de trabajo del grupo y resaltó la importancia de desarrollar sistemas de inteligencia artificial apoyados en evidencias obtenidas mediante estudios con usuarios. Estas evidencias son fundamentales para adaptar los modelos de lenguaje a distintos perfiles y necesidades en tareas de simplificación textual, lectura fácil y lenguaje claro.

Asimismo, Paloma Martínez subrayó que la calidad de los resultados no puede depender únicamente de la automatización. En este tipo de aplicaciones es esencial integrar la supervisión de personas expertas, tanto para valorar la adecuación lingüística y cognitiva de los textos generados como para comprobar su ajuste a criterios normativos y a las necesidades reales de las personas destinatarias.

En el marco del proyecto HumanAI (https://humanai.uc3m.es/), estamos explorando la generación de lenguaje claro y el soporte a la lectura fácil mediante modelos de lenguaje disponibles en abierto, con especial atención a modelos pequeños que puedan contribuir al desarrollo de soluciones más sostenibles desde el punto de vista energético. Sin embargo, nuestro enfoque no plantea una automatización sin control. Consideramos que no se debe delegar la evaluación del desempeño de estos modelos únicamente en métricas automáticas, ya que estas no siempre capturan aspectos esenciales como la comprensión del texto, la conservación del significado o el cumplimiento de estándares de accesibilidad y lenguaje claro.

No basta con que un modelo produzca un texto aparentemente más sencillo. Es necesario comprobar si conserva el significado, si no elimina información relevante, si no añade información inventada, si respeta términos sensibles, si se integra en una interfaz cognitivamente accesible y si se ajusta al perfil de la persona destinataria. No existe una estrategia universal de simplificación válida para todos los contextos y usuarios.

Desde HULAT-UC3M con el proyecto HumanAI defendemos una inteligencia artificial que no actúe como una caja negra, sino como parte de un proceso controlado, evaluable y gobernado, con distintos niveles de participación humana. La combinación de modelos de lenguaje, evidencias con usuarios, supervisión experta y criterios normativos resulta clave para avanzar hacia tecnologías lingüísticas más accesibles, responsables y centradas en las personas.

La presentación está disponible en el enlace compartido por la organización, a partir del minuto 1:05:
https://www.youtube.com/live/1n8HzzkNAB8?si=ZU5eTrAnRX9ckIVl 

Slide

HULAT presenta en la RAE sus avances en lenguaje claro, lectura fácil e inteligencia artificial centrada en las personas